21-02-2008 10:13

Tolkien posthume

Les Enfants de Hurin sortent aujourd'hui en français...

Comme pour Harry Potter, les fans les plus mordus n’ont pas attendu la traduction française de The Children of Hurin pour dévorer le dernier inédit de J.R.R. Tolkien, le cultissime auteur du Seigneur des anneaux. Ce roman épique est paru aux Etats-Unis en avril 2007, après une reconstitution digne d’une quête à l’anneau.

Une longue genèse
Tolkien avait commencé à rédiger son roman en 1918, il l’a repris plusieurs fois au cours de sa vie pour le laisser inachevé à sa mort, en 1973. Son fils Christopher a repris ses ébauches et notes pour en faire un récit complet ; un travail de plus de trente ans, récompensé par sa bonne place dans les meilleures ventes de livres aux Etats-Unis, un an après sa parution.

L’ère des légendes
L’intrigue se déroule 6 500 ans avant le Seigneur des anneaux, au premier âge de la Terre du Milieu, contrée nordique désolée où vivent humains, nains, elfes, orques et dieux. On y suit le combat de Turin Torambar et de sa sœur Nienor Niniel contre le sinistre seigneur Morgoth. La profusion des personnages, la complexité du champ espace-temps et le parfum de légende plus qu’ancienne (on y décèle l’influence de la saga finlandaise Kullervo) font des Enfants de Hurin un récit exigeant de haute portée.
L’édition française est aussi soignée que les autres œuvres de Tolkien chez Christian Bourgois : un minimum de notes, un maximum d’annexes utiles  comme la méthode de Christopher Tolkien, l’annuaire des noms (et il y en a profusion !), des arbres généalogiques, des cartes géographiques et les illustrations typiquement “heroic fantasy” d’Alan Lee.