Une vie d'écolo

Ce n'était sûrement pas le plus écolo des hommes - époque oblige aussi, mais à quelques jours de l'enterrement du Roi de la Pop, je souhaite rendre hommage à cet artiste généreux et sensible aux peines de notre époque.

J'ai passé la soirée d'hier à réécouter trente ans de tubes de celui qui a réussi à me faire craindre les loups garous toute ma vie ! Jamais je n'oublierai ce maquillage et ces yeux jaunes dans l'excellent film Thriller. J'en ai fait des cauchemars ! Même après avoir vu le making-of.

J'avais 8 ans à l'époque et je chantais "Billie Jean" et "The girl is mine"…

... il a continué à me faire danser bien après !

Et quoi qu'on dise de lui (personne n'a prouvé qu'il ait abusé des enfants), il a aussi laissé des textes engagés. Déjà en 1985 il participait à "We Are The World" USA for Africa. Sur le modèle du Band Aid britannique, il a coécrit ce texte contre la famine en Afrique avec Lionel Richie.

Puis sont venus Earth Song, Heal The World, Black or White…

Et n'oublions pas que la raison d'être de Neverland, son ranch californien, était d'accueillir des enfants malades ou de milieux défavorisés pour leur faire vivre des moments d'insouciance. Ce que lui-même n'avait jamais pu connaître.

Merci Michael pour tant d'émotions. Voici les paroles de sa chanson la plus écolo : Earth song (1995). D'abord la
traduction en français, puis la version en anglais. Bonne écoute… et bon chant
!

-------------------------------------------------------------

EARTH SONG

- La chanson de la Terre    -

Et les levers de soleil alors ? Et la pluie ?
Et toutes les choses que vous avez dit que nous y gagnerions ?

Et les champs de bataille alors, y a-t-il un temps ?
Et qu'en est-il de toutes les choses que vous aviez dit étaient les vôtres et les miens ?

Ne vous êtes-vous jamais arrêté pour constater tout le sang que nous avons versé ?
Ne vous êtes-vous jamais arrêté pour voir comme la Terre et les océans pleurent ?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Qu'a-t-on fait à ce monde ?
Regardez ce qu'on a fait !
Et où est la paix que vous promettez à votre seul enfant ?

Et les champs en fleur, alors, y a-t-il un temps ?
Et pour tous les rêves que vous disiez étaient les vôtres et les miens ?

Ne vous êtes-vous jamais arrêté pour voir tous les enfants morts en guerre ?
Ne vous êtes-vous jamais arrêté pour voir comme la Terre et les océans pleurent ?

Il y a un temps où je rêvais, je lançais mon regard au-delà des étoiles…
Maintenant je ne sais plus où nous sommes, mais je sais que nous sommes allés loin.

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

Hey, et hier alors ?
(Et nous ?)
Et les mers ?
(Et nous ?)
Les cieux tombent…
(Et nous ?)
Je ne peux plus respirer !
(Et nous ?)

Et la Terre qui saigne, alors ?
(Et nous ?)
Ne pouvons-nous pas sentir ses plaies ?
(Et nous ?)
Et la valeur de la nature ?
(ooo,ooo)
C'est le ventre maternel de notre planète.
(Et nous ?)

Et les animaux ?
(Quoi ?)
Nous avons transformé des royaumes en poussière.
(Et nous ?)
Et les éléphants ?
(Et nous ?)
Avons-nous perdu leur confiance ?
(Et nous ?)

Et les baleines qui pleurent ?
(Et nous ?)
Nous ravageons les mers.
(Et nous ?)
Et les piste des forêts, alors ?
(ooo, ooo)
Brûlées malgré nos appels.
(Et nous ?)

Et la Terre sainte ?
(Quoi ?)
Elle est déchirée par les croyances.
(Et nous ?)
Et monsieur tout le monde ?
(Et nous ?)
Ne pouvons-nous pas le libérer ?
(Et nous ?)

Et les enfants qui meurent ?
(Et nous ?)
Vous ne les entendez pas pleurer ?
(Et nous ?)
Où est-ce que nous nous sommes trompés ?
(ooo, ooo)
Que quelqu'un me dise pourquoi !
(Et nous ?)

Et les bébés, alors ?
(Quoi ?)
Et leurs jours ?
(Et nous ?)
Et toute leur joie ?
(Et nous ?)
Et l'Homme ?
(Et nous ?)

Et l'homme qui pleure, alors ?
(Et nous ?)
Et Abraham ?
(Et nous ?)
Et la mort encore ?
(ooo, ooo)
Est-ce qu'on s'en fiche ?

_________________________________________

EARTH SONG V.O.

What about sunrise?
What about rain?
What about all the things
That you said we were to gain?
What about killing fields?
Is there a time?
What about all the things
That you said was yours and mine?
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before?
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

What have we done to the world?
Look what we've done.
What about all the peace
That you pledge your only son?
What about flowering fields?
Is there a time?
What about all the dreams
That you said was yours and mine?
Did you ever stop to notice
All the children dead from war?
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, what about yesterday?
(What about us)
What about the seas?
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)

What about the bleeding Earth?
(What about us)
Can't we feel its wounds?
(What about us)
What about nature's worth?
(ooo,ooo)
It's our planet's womb
(What about us)

What about animals?
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants?
(What about us)
Have we lost their trust?
(What about us)

What about crying whales?
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails?
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)

What about the holy land?
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man?
(What about us)
Can't we set him free?
(What about us)

What about children dying?
(What about us)
Can't you hear them cry?
(What about us)
Where did we go wrong?
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)

What about babies?
(What about it)
What about the days?
(What about us)
What about all their joy?
(What about us)
What about the man?
(What about us)

What about the crying man?
(What about us)
What about Abraham?
(What was us)
What about death again?
(ooo, ooo)
Do we give a damn?

Ça y est ! Je suis au Guatemala depuis une semaine pour mon premier voyage d'écovolontaire.

Après une courte étape dans la capitale, Guatemala City, c'est en bus de nuit que j'ai rejoint le centre Arcas, une association guatemaltècque de sauvegarde et de conservation de la nature.

Dans le département du Petén, dans le nord du pays, cette ONG gère un centre de secours  et réhabilitation des animaux issus du commerce illégal d'éspèces. On y arrive en 9 heures de bus de la capitale, jusqu'à Flores. Puis un petit bateau traverse le lac de Petén Itza, pour atteindre le centre, qui est plongé dans la jungle tropicale.

Aujourd'hui, plus de 500 animaux y sont logés, soignés et nourris, en vue de leur réinsertion dans la nature dans le plus court délai... D'autres  n'y sortiront plus car leur état de santé est trop grave ou parce que leur histoire les a désormais rendus trop dangéreux ou incapables de vivre en liberté.

On y trouve beaucoup d'oiseaux, notamment des perroquets verts  et des macaw rouges. Ils sont évidemment magnifiques mais qu'est-ce qu'ils crient ! Pour le Macaw rouge, Arcas mène un programme de reproduction : il n'en reste plus que 300 exemplaires dans les forêts du Guatemala, du Belize et du Mexique. La deuxième communauté la mieux représentée est celle des singes ; il y a des singes hurleurs et des singes araignée.

Pour s'occuper de tout ce beau monde, il y a déjà une quinzaine de bénévoles à mon arrivée. C'est une bonne nouvelle pour Arcas dont 65% du budget arrive par ce biais : une semaine en pension complète coûte 125 dollars. Sans compter l'apport en ressources humaines indispensables pour s'occuper d'autant d'animaux.

La plupart des bénévoles sont anglosaxons. Des accents londoniens à ceux de Sydney, en passant par Savannah (Georgia) et Moon Bay (Californie), les présentations sont sympathiques.

Mais on n'est pas là pour chômer. ¿ Que fait un écovolontaire de ses journées ? (Excusez-moi, mais je ne résiste pas à la tentation du point d'interrogation á l'envers qu'utilise l'espagnol).

Réveil vers 6h40 et rendez-vous à 7h à ce qu'on appelle la quarantaine où se trouvent la plupart des animaux dont s'occupent les bénévoles.

Chacun prépare la nourriture des animaux dont il est en charge, nettoie la cage, puis les nourrit. Ici, c'est les animaux d'abord !

Le petit déj des bénévoles est à 8h. Au menu oeufs brouillées, haricots rouges et tortillas, crèpes.... chaque jour de la semaine a son menu ! La plupart des plats sont délicieux, mais si on n'aime pas les haricots, un sejour long pourrait être difficile ! Moi, j'adore ca.

A 9h, Alejandro, directeur adjoint du centre  fait une liste des choses à faire dans la journée : réparer des cages, nettoyages exceptionnels, entretenir les chemins, bricolage, construction de cages.... On s'y met !

A 11h à nouveau aux cages pour une deuxième session de nettoyage et/ou nourriture.

A 13 heures, c'est le déjeuner. Riz, tortillas, poulet, spaghettis bolognese, nouilles chinoises.... et haricots rouges, évidemment.

A 14h, encore une session cages.

A 15h la journée de travail est finie. On se baigne alors dans lac de Petén Itzà, on lit, on glande sur les hamacs, on loue un bateau pour découvrir les alentours (notamment une magnifique plage sur le lac - un paradis) et deux fois par semaine on va en ville à Flores... pour picoler et profiter des Internet café - me voilá.

Diner à 18h. Puis jeux de cartes, virée dans un petit bar du coin ou dodo !

Cést génial !

J'aimerais vous en dire plus mais il fait trop chaud dans ce café !

A bientôt pour la suite.

Les photos :

- Des bénévoles préparent la nourriture pour leurs animaux.

- Petit déj à Arcas.

- Ma plage préférée.

Prenez une banane, une demie pomme, une demie livre de bettraves, un quart de livre de carottes, un huitième de guisquil (un légume vert très utilisé en Amérique centrale et au goût semblable à la courgette), un dixième de melon, un dixième de chou blanc. Découpez le tout en batonets ou en ronds, tout en gardant la peau. Dégustez.

C'est la recette du petit déjeuner que nous servons aux singes hurleurs chaque matin á 7h au centre Arcas de Flores au Guatemala. C'est plutôt amusant à faire : dans la cuisine, les bénévoles s'affarent autour des caisses de fruits et de légumes et des balances... concentrés pour ne pas se tromper de menu, ni dans la multiplication des quantités par nombre d'animaux dans les cages. Pour mes singes hurleurs à moi (je m'en suis occupée pendant 4 jours), ce n'est pas compliqué : il y en a trois. Mais si vous tombez sur la cage de 47 perroquets, je ne vous dis pas les calculs à 7 heures du matin.

Le seul désagrément est que couper ces délicieux fruits frais (dans certains menus il y a de l'ananas et de la papaye, mmmm) donne l'eau à la bouche... en effet, le petit déj des bénévoles, servi à 8h, est généralement constitué d'oeufs et de haricots rouges. Ce matin, c'était deux oeufs durs, salsa et une moitié banane platane bouillie. Et tortillas, évidemment. On a beau recouvrir la tortilla de sucre et y étaler la platane écrasée, ce n'est pas le petit déj le plus appétissant. Mais ca va quand même.

Vous vous demandez peut-être si les singes hurleurs ont un régime aussi enviable dans leur vie sauvage. Question naïve que j'ai posé à Alejandro, le véto et directeur adjoint du centre. Bien sûr que non ! Chers amis, les singes mangent des feuilles.

Alors pourquoi leur donner des fruits si on veut les réintroduire en liberté ? Les fruits frais ne leur manqueront pas trop ?

La réponse est qu'il n'est pas possible de fournir une quantité suffisante de feuilles. Les fruits sont nourrisants et ces jeunes adultes de 4 ans ont besoin d'être au top de la forme lorsqu'ils seront relâchés.

Alors à 11h, on leur donne encore des oranges ou des céréales (jours alternés) et à 14h des feuilles. Les feuilles, on les accroche sur les branches de leurs cage pour qu'ils ressemblent à des arbres ! Et lorsqu'on arrive avec les feuilles - je ne l'aurais jamais cru, ils sont plus heureux que lorsqu'on arrive avec le plateau de fruits !!! Ils adorent.

Ces singes devraient être relachés dans environ six mois, lorsqu'ils auront atteint la maturité sexuelle. Ils sont arrivés ici bébés.

Certains bébés ne survivent pas. Ils sont trop mal en point. Récemment, un bébé singe hurleur est mort, on m'a raconté. Une analyse de son corps a révélé qu'il avait de multiples fractures mal recomposés et d'autres problémes de santé qui seraient la conséquence de mauvais traitements subis lorsqu'il était un animal domestique. Lorsqu'il servait de pelouche vivant à des enfants... Une famille sur quatre en Amérique centrale a des animaux sauvages à la maison en guise d'animal domestique !

A Arcas, on essaie de reconstituer des groupes avec des singes du même age environ pourqu'ils puissent être relachés ensemble.

Mes trois hurleurs seront bientôt sortis de leur cage. Normalement, les singes (notamment les singes araignée) passent des cages à une zone de forêt fermëe par un enclos electrifié. Lorsqu'ils sont prêts, les travailleurs d'Arcas doivent les attraper. Pour ce faire, ils emploient toutes les ruses des braconneurs de facon à que les animaux puissent s'y préparer, les ayant déjà vues.

Les trois singes hurleurs seront directement relachés sur le site d'Arcas (une quarantaine d'hectares) où ils rejoinderont d'autres singes sauvages de la même espèce, déjà sur place.

On leur souhaite bon courage !

Photos :

Préparation des petits déjeuners:
Les singes hurleurs se régalent.
Les bénévoles prennet leur petit d'ej.